WikiGap：英語版ウィキペディアと他の言語版における知識格差を明らかにすることで、認識論的公平性を促進する
なぜ重要か: 企業や社会への影響が見込まれ、一般メディアにも波及する可能性があります。
arXiv:2505.24195v3発表種類：差し替えクロス
要旨：英語版Wikipediaは、他の言語版の11倍以上のページビュー数を誇り、世界的な知識アクセスにおいて圧倒的な優位性を占めている。閲覧者は英語版Wikipediaを全言語版の包含集合と誤解しがちであり、母語が英語でない場合でも英語版を好む傾向にある。しかし、他の言語版にはそれぞれの文化やメディア環境に根ざした補足的な事実が含まれており、英語版Wikipediaでは軽視されている。Wikipediaのユーザーインターフェースは、相互言語リンク（ILL）システムを通じて言語版間の切り替えを可能にしているものの、他の言語版に貴重な補足情報が含まれていることを閲覧者に示すものではない。本稿では、英語版Wikipediaのインターフェース内で他のWikipediaから収集した補足的な事実を提示するシステム、WikiGapを紹介する。具体的には、最新の多言語情報ギャップ発見手法とユーザー中心設計を組み合わせることで、フランス語版、ロシア語版、中国語版Wikipediaからの補足情報へのアクセスを可能にしている。混合手法による研究（n=21）において、WikiGapは事実発見の精度を有意に向上させ、タスク時間を短縮し、Wikipediaの現在のILLベースのナビゲーションシステムと比較して32ポイント高いユーザビリティスコアを得た。参加者は、英語以外の版における補足情報の可用性に対する認識を高め、英語版Wikipediaの完全性について再考したと報告した。WikiGapは、言語版間の公平な知識アクセスに向けた道を拓くものである。
原文（英語）を表示
Title (EN): WikiGap: Promoting Epistemic Equity by Surfacing Knowledge Gaps Between English Wikipedia and other Language Editions
arXiv:2505.24195v3 Announce Type: replace-cross
Abstract: With more than 11 times as many pageviews as the next largest edition, English Wikipedia dominates global knowledge access relative to other language editions. Readers are prone to assuming English Wikipedia as a superset of all language editions, leading many to prefer it even when their primary language is not English. Other language editions, however, comprise complementary facts rooted in their respective cultures and media environments, which are marginalized in English Wikipedia. While Wikipedia’s user interface enables switching between language editions through its Interlanguage Link (ILL) system, it does not reveal to readers that other language editions contain valuable, complementary information. We present WikiGap, a system that surfaces complementary facts sourced from other Wikipedias within the English Wikipedia interface. Specifically, by combining a recent multilingual information-gap discovery method with a user-centered design, WikiGap enables access to complementary information from French, Russian, and Chinese Wikipedia. In a mixed-methods study (n=21), WikiGap significantly improved fact-finding accuracy, reduced task time, and received a 32-point higher usability score relative to Wikipedia’s current ILL-based navigation system. Participants reported increased awareness of the availability of complementary information in non-English editions and reconsidered the completeness of English Wikipedia. WikiGap thus paves the way for improved epistemic equity across language editions.
Published: 2025-09-24 19:00 UTC